Mail po angielsku to dla wielu osób pierwsze miejsce, w którym angielski staje się codziennym narzędziem pracy. I zarazem miejsce, gdzie najbardziej widać tłumaczenie z polskiego: I am writing to you because I have a question to you, Please send me it until Friday, Best regards, with respect. Rozmówca zrozumie, ale tekst brzmi sztywno albo niechcący szorstko.
Dobra wiadomość jest taka, że maile są przewidywalne. Mają stałą budowę, a w każdej jej części używa się kilku typowych zwrotów. Kto zna ten zestaw, pisze sprawnie nawet na poziomie B1.
Budowa maila w pięciu częściach
1. Powitanie: zależy od relacji, nie od tematu
| Sytuacja | Zwrot |
|---|---|
| Nie znasz nazwiska adresata | Dear Sir or Madam, (bardzo formalne) albo Hello, |
| Formalnie, znasz nazwisko | Dear Mr Novak, / Dear Ms Smith, |
| Neutralnie, współpracownik, klient, z którym już pisałeś | Dear Sarah, / Hi Sarah, |
| Zespół | Hi all, / Hi everyone, / Hi team, |
Kilka rzeczy, które warto wiedzieć: po powitaniu stawia się przecinek, a następne zdanie zaczyna się wielką literą. Ms to bezpieczna forma dla kobiety, gdy nie znasz jej stanu cywilnego. Najprostsza reguła: odpowiadaj w tym samym tonie, w jakim napisano do ciebie. Jeśli ktoś podpisuje się imieniem i zaczyna od Hi, ty też możesz.
2. Pierwsze zdanie: od razu powiedz, po co piszesz
Polski mail często zaczyna się od kontekstu. Angielski woli zacząć od celu.
- I'm writing to ask about… / I'm writing regarding… — piszę w sprawie…
- Thank you for your email. / Thanks for getting back to me. — przy odpowiedzi
- Following our call this morning, … — nawiązanie do rozmowy
- I hope you're well. — grzecznościowe, częste w mailach brytyjskich; nie jest obowiązkowe
I am writing to you with a question to you — dwa razy „to you” i przyimek z polskiego. Wystarczy: I have a quick question about…
3. Prośba: grzecznie przez pytanie
Najczęstszy błąd Polaków w mailach to prośba w trybie rozkazującym: Send me the file. Po polsku „proszę przesłać plik” brzmi neutralnie, po angielsku Send me the file brzmi jak polecenie przełożonego. Angielski grzeczność buduje pytaniem i czasownikami modalnymi:
- Could you please send me the file?
- Would you be able to check the figures by Friday?
- Could you let me know if Tuesday works for you?
- I'd be grateful if you could… (bardziej formalnie)
- Would it be possible to…?
Słowo please samo nie wystarczy. Please send me the file jest poprawne i często spotykane, ale wersja z Could you jest łagodniejsza.
Informowanie, przepraszanie, przypominanie
- Załącznik: Please find attached the report. (formalnie) / I've attached the report. (neutralnie)
- Przeprosiny za opóźnienie: Sorry for the late reply. / Apologies for the delay.
- Przypomnienie: Just a quick reminder about… / I'm following up on my email from Monday.
- Zła wiadomość: Unfortunately, we won't be able to… / I'm afraid the delivery will be late.
- Potwierdzenie: That works for me. / Confirmed — see you on Thursday at 10.
I'm afraid w tym znaczeniu nie ma nic wspólnego ze strachem — to uprzejme wprowadzenie złej wiadomości, coś jak „niestety”.
4. Zakończenie: następny krok
Dobry mail kończy się jasną informacją, co dalej:
- Let me know if you have any questions.
- I look forward to hearing from you. (formalnie; po to idzie forma z -ing)
- Looking forward to your reply. (krócej)
- Speak soon. / Talk to you on Monday. (nieformalnie)
5. Formuła pożegnalna i podpis
| Ton | Zwrot |
|---|---|
| Bardzo formalny (po Dear Sir or Madam) | Yours faithfully, (brytyjskie) |
| Formalny, z nazwiskiem adresata | Yours sincerely, / Kind regards, |
| Neutralny, najczęstszy | Best regards, / Kind regards, / Best wishes, |
| Nieformalny | Thanks, / Cheers, (brytyjskie, swobodne) / Best, |
Po formule przecinek, pod spodem imię (albo imię i nazwisko z firmą). Nie łącz dwóch formuł — Best regards, Sincerely to za dużo.
Ton: kiedy formalnie, kiedy zwyczajnie
Angielski w pracy jest dziś w większości firm neutralny, nie formalny. Mail do klienta, z którym współpracujesz od roku, pisze się zwykle zwrotami z kolumny „neutralnej”. Formalne konstrukcje (Dear Sir or Madam, Yours faithfully, I would be grateful if…) zostają na pierwszy kontakt, reklamacje, urzędy, oferty i sytuacje sporne.
Dwie praktyczne wskazówki:
- Krótkie zdania. Jedno zdanie, jedna informacja. Długie polskie zdania z kilkoma „który” i „ponieważ” po angielsku stają się nieczytelne.
- Formy skrócone (I'm, we'll, don't) są w porządku w mailu neutralnym. W bardzo formalnym piśmie lepiej je rozwinąć.
Wzór do skopiowania
Subject: Meeting next week
Hi Tom,
I'm writing about our project meeting next week. Would Wednesday at 2 pm work for you? If not, I'm also free on Thursday morning.
I've attached the latest version of the plan. Could you have a look before the meeting?
Let me know what suits you.
Best regards,
Anna
O tym, jaki poziom angielskiego jest potrzebny w różnych rodzajach pracy, piszemy szerzej na blogu wglowie.net. W kursie listy formalne ćwiczysz na poziomie B1 w lekcji Dear Sir or Madam, a pisma urzędowe i trudniejsze wiadomości na B2 w lekcji We Regret to Inform You.
Przećwicz to w kursie — pierwsze lekcje za darmo
Angielski w głowie prowadzi od A1 do B2 w 72 lekcjach: każde słowo i zdanie z nagraniem lektora, ćwiczenia sprawdzają się same. Cały kurs kosztuje 150 zł albo 34 € za 12 miesięcy (ok. 41 gr dziennie) albo 300 zł / 69 € na zawsze. Płacisz raz, nic nie odnawia się samo.
Zacznij lekcję 1 za darmoZobacz program kursuNajczęstsze pytania
Jak zacząć maila po angielsku, gdy nie znam nazwiska adresata?
Formalnie: Dear Sir or Madam. Neutralnie, na przykład do działu obsługi: Hello albo Dear Customer Service Team.
Czy „Dear” nie jest zbyt osobiste?
Nie. Dear w mailu to zwykła formuła grzecznościowa, odpowiednik polskiego „Szanowna Pani” albo „Dzień dobry” — nie ma w niej nic osobistego.
Czym różni się „Yours faithfully” od „Yours sincerely”?
W angielszczyźnie brytyjskiej Yours faithfully kończy list zaczęty od Dear Sir or Madam (nie znasz nazwiska), a Yours sincerely list do osoby, której nazwisko znasz. W zwykłych mailach służbowych częściej pisze się Kind regards albo Best regards.
Jak grzecznie poprosić o coś w mailu?
Pytaniem z czasownikiem modalnym: Could you please send me…? Would you be able to…? Tryb rozkazujący (Send me…) brzmi po angielsku jak polecenie.
Jak napisać, że w załączniku jest plik?
Neutralnie: I've attached the report. Formalnie: Please find attached the report.